Scrieți Cusco sau Cuzco?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-09 02:29

Cusco este un oraș din sud-estul Peru care a fost cândva capitala Imperiului Incaș, care a înflorit între 1400 și 1534, conform Ancient History Encyclopedia, o sursă de informații online care spune că este „cel mai citit din lume. enciclopedie de istorie”. În ciuda unor acreditări atât de în alte, această sursă gratuită și extrem de bine detaliată este nehotărâtă cu privire la ortografia corectă a acestui oraș antic. Site-ul afișează ortografia ca: „Cuzco (și Cusco…).”

Ortografia peruană este „Cusco” -- cu un „s” -- așa că ați crede că asta ar rezolva problema. Dar, problema este departe de a fi simplă. În schimb, surse precum „Encyclopaedia Britannica”, UNESCO și Lonely Planet scriu toate orașul drept „Cuzco” – cu un „z”. Deci, care este corect?

Dezbatere emoțională

Nu există un răspuns simplu: dezbaterea asupra literelor corecte datează de secole în urmă, cuprinzând diviziunea dintre Lumea Veche și Lumea Nouă, între Spania și fostele sale colonii și între intelectualitatea academică și oamenii de rând -- inclusiv locuitorii orașului însuși.

Cuzco -- cu „z” -- este o ortografie mai comună în lumea vorbitoare de limba engleză, în special în cercurile academice. Blogul Cusco Eats,a intervenit în dezbatere, menționând „că printre academicieni se preferă ortografia „z” deoarece este cea folosită în coloniile spaniole și a reprezentat încercările spaniole de a obține o pronunție originală incasă a numelui orașului”. Blogul notează că locuitorii orașului, însă, îl scriu „Cusco” cu „s”. Într-adevăr, în 1976, orașul a mers atât de departe încât a interzis folosirea lui „z” în toate publicațiile municipale în favoarea ortografiei „s”, notează blogul.

Even Cusco Eats a fost forțat să abordeze dilema ortografică direct atunci când a încercat să aleagă un nume pentru site-ul său: „Ne-am confruntat cu asta când am început căutarea pe blog și restaurant”, a menționat blogul într-un articol intitulat, „ Cusco sau Cuzco, care este? „Am avut discuții lungi pe această temă.”

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords - un instrument de căutare web dezvoltat de motorul de căutare - sugerează că „Cusco” este folosit mai des decât „Cuzco”. În medie, oamenii caută „Cusco” de 135.000 de ori pe lună în S. U. A., iar „Cuzco” rămâne în urmă cu 110.000 de căutări.

Totuși, „Webster’s New World College Dictionary”, care este referința folosită de majoritatea ziarelor din Statele Unite, este diferit. Dicționarul bine folosit are această definiție și ortografie a orașului: Cuzco: un oraș din Peru, capitala imperiului Inca, secolul XII-XVI. Ortografie alternativă a lui Webster pentru oraș: „Cusco.”

Deci, dezbaterea asupra ortografiei numelui orașului nu estepeste, notează Cusco Eats. „Continuă să se zbârnească.”