Limbile oficiale ale Madagascarului

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-09 01:44

În acest articol

Madagascar are două limbi oficiale: malgașa și franceza. Ambele au fost denumite limbi oficiale ale Republicii Malagasy nou înființate în prima Constituție din 1958. În 2007, Constituția a numit și engleza ca limbă oficială; totuși, această decizie a fost anulată în timpul unui referendum organizat în 2010. Malagasy este de departe limba cea mai vorbită. Cu toate acestea, mulți oameni implicați în industria turismului vorbesc ceva engleză, în timp ce vizitatorii care cunosc bine limba franceză vor avea un avantaj în a se face înțeleși.

Istoria limbilor oficiale

malgaș

În Madagascar se vorbesc mai multe dialecte diferite ale malgasiei, deși toate sunt reciproc inteligibile. Ele pot fi împărțite geografic în două grupuri: cele cinci dialecte orientale (vorbite în platoul central și o mare parte din nordul Madagascarului) și șase dialecte occidentale (vorbite predominant în jumătatea de sud a insulei). Dintre toate dialectele malgașe, Merina este considerată standard și este înțeleasă în general în toată țara.

Malgașa face parte din ramura malayo-polineziană a familiei de limbi austroneziene și se aseamănă cel mai mult cu limbilevorbită în Indonezia, Malaezia și Filipine. Acest lucru face insula unică de pe continentul Africii de Est, unde domină limbile bantu (de origine africană). Motivul pentru aceasta este că Madagascarul a fost stabilit pentru prima dată de către comercianții maritim din Asia de Sud-Est, care au sosit cu canoe cu etalon între 350 î. Hr. și 550 d. Hr. Majoritatea acestor coloniști erau din Insulele Sondei (inclusiv zonele moderne ale Indoneziei, Borneo, Brunei și Timorului de Est).

Limba malgașă a evoluat odată cu expunerea la alți coloniști și comercianți și a fost influențată în special de migranții bantu care au început să sosească din Africa de Est în secolul al IX-lea. Ca urmare, unele cuvinte malgașe sunt de origine bantu, swahili, arabă, engleză și franceză.

franceză

Statutul francezei ca limbă oficială a Madagascarului datează de la înființarea țării ca protectorat francez (în 1883) și apoi ca o colonie franceză (în 1896). Madagascarul a continuat sub dominația franceză timp de peste 60 de ani, câștigând din nou independența deplină abia în 1960.

Unde se vorbesc limbile?

Malgașa este lingua franca în Madagascar și este vorbită ca primă limbă de majoritatea oamenilor malgași. În școlile publice, este folosită ca limbă de predare pentru toate disciplinele până la clasa a cincea; iar apoi pentru istorie și lecții de limba malgașă. În afara Madagascarului, malgașa este vorbită de comunitățile de expatriați; mai ales pe insulele vecine din Oceanul Indian, cum ar fi Mauritius, Comore și Réunion.

În Madagascar, franceza este folosită ca mijloc de predare pentru clasele superioare șieste vorbită în primul rând de populația educată ca a doua limbă. Este folosit frecvent în afaceri. Potrivit L’Organisation Internationale de la Francophonie, peste 4 milioane de malgași vorbesc limba franceză, 5% fiind considerați integral francofon și alți 15,4% considerați parțial francofon. La nivel global, franceza este o limbă oficială în 29 de țări, este a cincea cea mai vorbită limbă din lume și are aproximativ 277 de milioane de vorbitori în întreaga lume.

Cuvinte și expresii de bază (malgașă)

Salutări

Bună ziua	Salama
Noapte bună	Tafandria mandry
La revedere	Veloma

Introduceri

Numele meu este…	Ny anarako dia…
Sunt din S. U. A.	Avy any U. S. A aho
Cum te cheamă?	Iza ny anaranao?
Mă bucur să te cunosc	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Vă rugăm	Azafady
Multumesc	Misaotra
Cu drag	Tsisy fisaorana
Îmi pare rău	Miala tsiny
Scuzați-mă	Azafady
Bine ați venit	Tonga soa
Ce mai faci?	Manao ahoana?
Sunt bine, mulțumesc	Tsara fa misaotra
Mult noroc	Mirary soa e
Felicitări	Arahabaina
O zi bună	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Este delicios	Matsiro io

Mergând mai adânc

Vorbiți engleza?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Îți înțelegi?	Azonao ve?
Nu înțeleg	Tsy azoko
Nu vorbesc malgaș	Tsy mahay teny malagasy aho
Vă rugăm să vorbiți mai încet	Mitenena moramora azafady
Vă rugăm să spuneți asta din nou	Dia ilazao indray azafady
Cum spui…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Numere

Un	Isa/iray
Doi	Roa
Trei	Telo
Patru	Efatra
Cinci	Dimy
Șase	Enina
Șapte	Fito
Opt	Valo
Nouă	Sivy
Zece	Folo

Urgențe

Oprire	Mijanona
Atenție	Mitandrema
Ajutor	Vonjeo
Incendiu	Afo
Pleacă	Mandehana
Sunați poliția	Antsoy ny polisy
Am nevoie de un medic	Mila dokotera aho
Ma puteti ajuta va rog?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Alte elemente esențiale

Da	Eny
Nu	Tsia sau tsy (înaintea unui verb)
Poate	Angamba
Nu știu	Tsy fantatro
Cât?	Ohatrinona?
Cum ajung la…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Unde sunt toaletele?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Cuvinte și expresii de bază (franceză)

Salutări

Bună ziua	Bonjour
Bună seara	Bonsoir
Noapte bună	Bonne nuit
La revedere	Au revoir

Introduceri

Numele meu este…	Je m’appelle…
Sunt din S. U. A.	Je viens des U. S. A.
Cum te cheamă?	Comment vous appelez-vous?
Mă bucur să te cunosc	Enchanté

Pleasantries

Vă rugăm	S'il vous plaît
Multumesc	Merci
Cu drag	Je vous en prie
Îmi pare rău	Je suis désolé
Scuzați-mă	Excusez-moi
Bine ați venit	Bienvenue
Ce mai faci?	Comentați bine?
Sunt bine, mulțumesc	Je vais bien, merci
Mult noroc	Bonne chance
Felicitări	Félicitations
O zi bună	Bonne zi
Acest lucru este delicios	C'est délicieux

Fă-te înțeles

Vorbiți engleza?	Parlez vous Anglais?
Îți înțelegi?	Comprenez vous?
Nu înțeleg	Je ne comprends pas
Vorbesc puțin franceza	Je parle un peu Français
Vă rugăm să vorbiți mai încet	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Vă rugăm să spuneți asta din nou	Redites ça, s'il vous plaît
Cum se spune… în franceză?	Comment dit-on…en Français?

Numere

Un	Une/un
Doi	Deux
Trei	Trois
Patru	Quatre
Cinci	Cinq
Șase	Șase
Șapte	sept
Opt	Huit
Nouă	Neuve/neuf
Zece	Dix

Urgențe

Oprire	Arrêtez
Atenție	Faites atenție
Ajutor	Aidez-moi
Incendiu	Feu
Lasă-mă în pace	Laissez moi tranquille
Sunați poliția	Appelle la police
Am nevoie de un medic	J'ai besoin d'un doctor

Alte elemente esențiale

Da	Oui
Nu	Non
Poate	Peut être
Nu știu	Je ne sais pas
Cât?	Combien?
Cum ajung la…?	Comment puis-je aller à…?
Unde sunt toaletele?	Où sont les toilettes?