Un ghid de călătorie în limba africană

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-09 01:45

Dacă te îndrepți în Africa de Sud, s-ar putea să te întrebi ce vor vorbi localnicii când ajungi acolo. Cu 11 limbi oficiale din care să alegeți, răspunsul este că probabil veți întâlni mai multe dialecte diferite în călătoriile dvs., dar una dintre ele este probabil să fie afrikaans. Iată ce trebuie să știți.

Istoria Afrikaansului

Afrikaans este o limbă germanică de vest care a început odată cu sosirea primilor coloniști olandezi în Africa de Sud în 1652. Pe măsură ce olandeza nativă a coloniștilor a fost transmisă sclavilor și migranților din Europa, Asia și Africa de-a lungul secolului al XVIII-lea., a dezvoltat caracteristici unice și, în cele din urmă, a devenit propriul său limbaj distinct. Deși undeva între 90 și 95% dintre cuvintele afrikaans sunt de origine olandeză, multe alte limbi au contribuit la dezvoltarea sa, germană și khoisan fiind deosebit de influente. Acest lucru i-a determinat pe unii lingviști să se refere la afrikaans ca o formă de olandeză creolă, în timp ce alții au numit-o „olandeză de bucătărie”, un termen derogativ care se referă la morfologia și gramatica sa mai simplistă. Există atât de multe asemănări între limba africană și limba maternă, încât este ușor pentru vorbitorii de olandeză și afrikaans să se facă înțeleși reciproc.

Afrikaans a fost recunoscut pentru prima dată ca o limbă distinctă în 1925, când Actul privind limbile oficiale ale Uniunii a inclus-o ca o varietate de olandeză. Constituția din 1961 a văzut ca limba africană să înlocuiască olandeza ca limbă oficială a Africii de Sud. În perioada apartheidului, guvernul a introdus limba africană ca mijloc oficial de predare în școli. Această decizie a dus la Revolta de la Soweto, care a văzut aproximativ 20.000 de studenți ieșit în stradă în semn de protest la 16 iunie 1976. Cel puțin 176 de protestatari au fost uciși de poliție, făcând din revolta unul dintre cele mai infame evenimente din anii apartheidului. Afrikaans este încă văzut de mulți negri africani ca un simbol al opresiunii albilor, iar în 2015, studenții au protestat violent pentru a fi eliminat ca limbă de predare în universitățile din Africa de Sud. Engleza a înlocuit acum afrikaans ca limbă principală și limba franca a Africii de Sud.

Unde se vorbește afrikaans?

Ca una dintre cele 11 limbi oficiale din Africa de Sud, afrikaans este limba maternă a aproximativ 13,5% din populație (aproape șapte milioane de oameni). Mulți alți sud-africani o pot vorbi și înțelege ca a doua sau a treia limbă, ceea ce o face a treia cea mai vorbită limbă din țară. Este, de asemenea, una dintre cele cinci limbi prezentate în imnul național al Africii de Sud și, dintre toate limbile oficiale, are cea mai largă distribuție geografică și rasială. Afrikaans este vorbit de aproximativ 50% din populația din provinciile Northern și Western Cape. Șaptezeci și cinci la sută dintre cei de la Cape Colored vorbesc afrikaans, la fel ca 60 la sută din cei albi din sud.africani. Este mult mai puțin popular printre sud-africanii de culoare, doar 1,5% din populația demografică pretinzând că este limba maternă.

Afrikaans a fost, de asemenea, o limbă oficială a Namibiei, împreună cu germana și engleza în timpul perioadei sale de administrație sud-africană. Atât limba africană, cât și limba germană au fost retrogradate din statutul oficial când Namibia și-a câștigat independența în 1990, deși afrikaansa este încă recunoscută constituțional ca limbă națională. Cu toate acestea, doar trei la sută dintre namibieni vorbesc engleza, limba oficială, ca limbă maternă. Oshiwambo este prima limbă cea mai vorbită, dar afrikaans este cel mai apropiat lucru pe care îl are țara de o lingua franca. Este limba maternă pentru 10% dintre namibieni și 60% din comunitatea albă. Un număr mai mic de vorbitori de afrikaans poate fi găsit în Botswana și Zimbabwe vecine.

Mulți sud-africani și namibieni care au emigrat în alte țări de pe tot globul vorbesc afrikaans. Australia are cel mai mare număr de vorbitori de afrikaans în afara Africii: aproape 44.000 de persoane, sau 0,61% din populație, conform cifrelor din 2016. În același an, Statele Unite și Canada au avut al patrulea și al cincilea cel mai mare număr de vorbitori de afrikaans, limba vorbită de 0,39% și, respectiv, 0,32% din populație.

Cuvinte engleze de origine afrikaans

Multe cuvinte care au fost adoptate în vocabularul englezesc sud-african sunt de origine africană, ceea ce înseamnă că, chiar dacă nu depuneți niciun efort conștient pentru a învăța limba, este posibil să obțineți uncâteva cuvinte în timpul petrecut în Africa de Sud. Unele dintre cele mai comune includ bakkie (camion pick-up), braai (grătar), lekker (superb), naartjie (mandarina) și babelas (mahmureala). Multe mâncăruri tradiționale din Africa de Sud au fost aduse de coloniștii olandezi din Cap și sunt cunoscute sub numele lor africane, indiferent de etnia vorbitorului. Mergeți la cina la casa prietenului dvs. din Africa de Sud și este posibil să gustați boerewors (cârnați de fermă) sau potjiekos (tocană de carne și legume), poate cu koeksisters (aluat împletit și prăjit) ca desert.

Unele cuvinte de împrumut în limba afrikaans sunt folosite de vorbitorii de engleză din întreaga lume. Acestea includ aardvark, trek, comando, spoor, veld și apartheid.

Cuvinte și expresii de bază

Salutări
Bună ziua	Salut
Bună dimineața	Goeie môre
Bună ziua	Goeie middag
Bună seara	Goeiena și
Noapte bună	Goeie nag
La revedere	Totsiens

Introduceri
Numele meu este…	Numele meu este…
Sunt din…	Ek kom van…
Cum te cheamă?	Ce este jou naam?
Mă bucur să vă cunosc.	Bly te kenne.

Pleasantries
Vă rugăm	Assebleif
Multumesc	Dankie
Cu drag	Dis 'n plesier
Îmi pare rău	Ek este jammer
Scuzați-mă	Verskoon my
Bine ați venit	Welkom
Ce mai faci?	Hoe gain dit met jou?
Sunt foarte bine, mulțumesc.	Baie goed dankie.
Mult noroc	Sterkte
Felicitări	Geluk
O zi bună	Lekker dag
Acest lucru este delicios	Aceasta este heerlik

Fă-te înțeles
Vorbiți engleza?	Praat jy Engels?
Îți înțelegi?	Verstaan jy?
Nu înțeleg	Ek verstaan nie
Afrikaans-ul meu este rău	My Afrikaans este sleg
Vă rugăm să vorbiți mai încet	Praat stadiger asseblief
Vă rugăm să spuneți asta din nou	Herhaal dit asseblief
Cum se spune… în afrikaans?	Hoe sê jy… în afrikaans?

Numere
Un	Een
Doi	Twee
Trei	Drie
Patru	Vier
Cinci	Vyf
Șase	Ses
Șapte	Sewe
Opt	Vârsta
Nouă	Nege
Zece	Tien

Urgențe
Oprire	Oprire
Atenție	Pasop
Ajutor	Ajutor
Incendiu	Brand
Pleacă	Gaan weg
Sunați poliția	Bel die polisie
Am nevoie de un medic	Ek benodig 'n dokter

Alte fraze esențiale
Da	Ja
Nu	Nee
Poate	Misikien
Nu știu	Ek weet nie
Cât costă?	Hoeveel kos dit?
Cum ajung la…?	Hoe kom ek de…?
Unde este toaleta?	Waar este toaleta?