Vizionarea de filme în China în engleză

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-09 01:58

Cele mai multe orașe mari din China au cinematografe care oferă filme regionale și internaționale. Filmele sunt difuzate în general în limba lor originală cu subtitrări în chineză, așa că nu veți fi forțat să suportați voci off nepotrivite, dar găsirea locațiilor și a orelor de spectacol poate fi mai dificilă.

Ar putea părea ciudat să cauți un film în limba engleză în timp ce vizitezi China, dar poate vrei să prinzi cel mai nou blockbuster în timp ce ești în străinătate, mai ales dacă ești acolo pe termen lung. Și descoperirea ce fel de gustări servesc, sistemul de selecție a locurilor și modul în care se comportă publicul poate fi o experiență culturală în sine. Chiar dacă vezi un film american, experiența este totuși o modalitate de a te scufunda în cultura locală.

Cum să aflați ce se joacă

Din păcate, majoritatea site-urilor web de filme care vă permit să cumpărați bilete în avans și să vedeți ce se joacă sunt aproape exclusiv în mandarină. Site-ul 247cinema listează orele de spectacol și vă permite să cumpărați bilete în engleză, dar numai pentru cinematografele din Shanghai, Beijing sau Shenzhen. SmartShanghai afișează toate teatrele majore din Shanghai, dar site-urile web ale teatrelor în sine sunt în chineză.

De asemenea, puteți încerca să mergeți direct la teatru pentru a vedea ce se joacă. Unele teatre vor avea vorbitori de engleză, în timp ce altele nu, așa că poate fi necesar să solicitați ajutorul unui coleg sau unui prieten vorbitor de chineză pentru a vă ajuta.

Conciergerii hotelului ar trebui, de asemenea, să vă poată ajuta să găsiți orele de spectacol. Întrebați concierge dimineața să afle ce se joacă în cinematografele din apropierea hotelului dvs. și care sunt orele.

Evaluări și cenzură

Nu există evaluări pentru filme în China, iar filmele sunt destinate consumului în masă de toate vârstele. Cu toate acestea, toate filmele sunt revizuite de Administrația Națională a Filmului - o ramură a Partidului Comunist - care are o putere largă de a cenzura sau interzice filmele care sunt considerate inadecvate. Filmele pot fi cenzurate, printre alte motive, pentru incitarea la rezistență, batjocorirea liderilor guvernamentali, conținut sexual sau violent și încurajarea comportamentului superstițios.

Filmele populare care au fost complet interzise includ „Call Me By Your Name” pentru conținut homosexual, „Piratii din Caraibe: Dead Man's Chest” pentru reprezentarea fantomelor și chiar filmul de familie „Christopher Robin” a fost interzis după ce președintele chinez Xi Jinping a fost comparat în batjocură cu Winnie-the-Pooh pe rețelele sociale.

Dacă un film cu conținut discutabil este lansat în China, este posibil ca scenele litigioase să fie editate.

Subtitrat sau Dublat?

Multe filme străine care sunt lansate în China sunt afișate în limba lor originală cu subtitrări în chineză. Deci, dacă vrei să vezi un film de la Hollywood, audio ar trebui să fie în engleză. Dar dacă ești vorbitor de engleză și ești interesat să vezi un film german, de exemplu, acesta va fi în germană cu subtitrări în chineză.

Unele cinematografe pot oferi și filme care sunt dublateChinez. Dacă nu sunteți sigur, asigurați-vă că întrebați pentru a obține bilete pentru ceea ce doriți.

Unele filme chinezești vor fi difuzate cu subtitrare în engleză. Dacă căutați un film chinezesc, asigurați-vă că întrebați dacă va fi subtitrat în engleză. Nu toate emisiunile vor avea subtitrări în engleză.

Sosire la teatru

Cumpărarea biletelor de la casa de bilete este destul de simplă. Dacă nu ați avut pe altcineva să vă ajute să cumpărați bilete în avans, atunci mergeți la teatru în ziua în care doriți să vedeți filmul și cumpărați-vă biletele de la ghișeu. De obicei, puteți cumpăra bilete pentru o prezentare în aceeași zi, dar nu pentru date viitoare. Biletele au locuri rezervate, așa că nu va trebui să vă faceți griji că nu obțineți un loc.

Vrei să fii sigur că ajungi mai devreme. Cinematografele din China, în general, nu redă un șir de previzualizări înainte de începerea filmului, așa că ora biletului este atunci când începe redarea filmului real.

Veți dori, de asemenea, să ajungeți suficient de devreme pentru a explora standul concesiunii și a lua niște băuturi răcoritoare. Popcorn și ceainic porumb sunt delicii universale de teatru, dar veți găsi și câteva gustări unice chinezești. Printre articolele populare se numără prune uscate, calmar uscat și suc de cocos de băut.