Vorbesc irlandeză irlandeză?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-09 02:18

Constituția irlandeză prevede că „limba irlandeză ca limbă națională este prima limbă oficială” și „limba engleză este recunoscută ca a doua limbă oficială” (Bunreacht na hÉireann, articolul 8). Dar care este adevărul? Irlandeza este de fapt o limbă minoritară. În ciuda eforturilor statului.

Limba irlandeză

Irlandeza, sau gaeilge în irlandeză, face parte din grupul gaelic și una dintre limbile celtice încă existente în Europa. Alte rămășițe ale moștenirii celtice sunt gaelicul (scoția), Manx, Welsh, Cornish și Breize (vorbite în Bretania). Dintre acestea, galeza este cea mai populară, fiind de fapt folosită zilnic în zone mari din Țara Galilor.

Vechea irlandeză a fost lingua franca a Irlandei la momentul cuceririi anglo-normande, apoi a intrat într-un declin lent. Mai târziu, limba a fost suprimată activ și engleza a devenit principalul mijloc de comunicare. Doar comunitățile îndepărtate, în principal de pe coasta de vest, au reușit să păstreze o tradiție vie. Acest lucru a fost documentat ulterior de cercetători, tradiția orală ajungând în lumea academică. Și odată ce academicienii au redescoperit irlandeza, naționaliștii au urmat, făcând o revigorare a limbii materne parte a programului lor. Din păcate, irlandeza se dezvoltase în atât de multe dialecte încât „renașterea” a fostmai degrabă o reconstrucție, unii lingviști moderni numind-o chiar o reinventare.

După obținerea independenței, statul irlandez a făcut din irlandeză prima limbă - în special de Valera a fost în fruntea acestei mișcări, încercând să anuleze aproape 800 de ani de influențe culturale engleze. Zone speciale au fost desemnate ca gaeltacht și, într-o încercare greșită de a răspândi limba irlandeză, plantații de nativi din vest au fost înființate în est. Irlandeza a devenit obligatorie în toate școlile și a fost pentru marea majoritate a elevilor prima limbă străină pe care au învățat-o. Până în prezent, toți școlarii din Irlanda trebuie să învețe irlandeză și engleză, apoi absolvă „limbi străine”.

Realitate

De fapt, fie irlandeză, fie (într-o măsură mai mică) engleză este o limbă străină pentru majoritatea studenților. Doar în zonele gaeltacht irlandeza ar putea fi de fapt limba maternă, pentru marea majoritate a copiilor irlandezi este engleza. Statul irlandez sa angajat, totuși, să furnizeze fiecare scriere oficială în engleză și irlandeză. Aceasta este o industrie de un milion de euro și beneficiază în principal traducătorilor și imprimantelor - versiunile irlandeze ale documentelor tind să adune praf chiar și în zonele gaeltacht.

Statistici diferă, dar realitatea irlandeză este deprimantă pentru susținătorii săi și de râs pentru critici - se estimează că milioane de irlandezi au „cunoștințe” de irlandeză, dar doar semnificativ mai puțin de unu la sută o folosesc zilnic. ! Pentru turist, toate acestea ar putea fi irelevante - doar fiți siguri că nu va trebui să vorbiți sau să înțelegeți„prima limbă” a Irlandei, câteva cuvinte esențiale din irlandeză vor fi potrivite.