Cuvinte și expresii hawaiene de învățat înainte de călătorie

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-09 01:43

În acest articol

Când vine vorba de a experimenta noi destinații incredibile, limba este instrumentul suprem pentru călători. Deși engleza este limba principală folosită în Hawaii, există încă o mulțime de circumstanțe în care cunoașterea câtorva cuvinte hawaiene va fi utilă ca vizitator. Recunoașterea unora vă poate aprofunda înțelegerea în timp ce sunteți la un eveniment sau când vizitați o atracție culturală, în timp ce alții pot face diferența în a ajunge la aeroport la timp.

ʻŌlelo Hawaii („limba hawaiană”) este un incredibil de frumos, melodic și, în mod nesurprinzător, unul dintre cele mai sacre și respectate elemente ale culturii hawaiene. În calitate de vizitator, asigurați-vă că acordați atenție dacă vă plimbați printr-un muzeu sau vă bucurați de muzică hawaiană, deoarece, deși este posibil să nu înțelegeți toate cuvintele, sentimentele din spatele lor sunt întotdeauna pline de valoare.

Istoria limbii hawaiane

Statul Hawaii are două limbi oficiale: engleză și hawaiană. Unii consideră engleza pidgin hawaiană, o limbă obișnuită, vorbită la nivel local, care s-a dezvoltat de-a lungul multor ani, influențată de numeroasele culturi care au emigrat în Hawaii, ca a treia limbă.

Hawaii folosește doar 13 litere în alfabetul său și include oprirea glotală ʻokina (aceeași ruperesunetul făcut atunci când se pronunță cuvântul „uh-oh”) și kahakō (indicând o vocală alungită). Vorbirea și predarea limbii a fost interzisă în 1896 după răsturnarea Regatului Hawaii, până când o renaștere a culturii hawaiane a adus-o înapoi aproape patru generații mai târziu. Până în 1978, constituția statului a fost modificată pentru a promova studiul culturii și limbii hawaiene în școli, precum și pentru a recunoaște hawaiana ca limbă oficială de stat.

Să înveți un cuvânt sau două în hawaian înainte de călătoria ta nu este doar practic, ci și apreciat. Efortul de a respecta și înțelege limba care este atât de adânc înrădăcinată în istoria insulelor este o modalitate excelentă de a fi un călător responsabil și respectuos.

Cuvinte și expresii utile

Iată câteva cuvinte de bază pe care trebuie să le cunoașteți pentru a saluta oamenii pe care îi întâlniți, pentru a vorbi despre familia dvs. sau pentru a recunoaște cuvinte comune în locurile pe care le vizitați.

Aloha	Bună ziua, la revedere, iubire. Aloha este un cuvânt cu multe semnificații diferite și, deși este folosit mai ales ca salut, formă de rămas bun și recunoaștere a iubirii sau afecțiunii, este mult mai mult decât atât. Aloha este, de asemenea, un sentiment, un mod de viață și ceva pe care îl împărtășești cu ceilalți. Acest simț semnificativ de compasiune și substanță este ceea ce ajută la conferirea faimosului său „spirit Aloha” din Hawaii.
E komo mai	Bine ați venit
A hui hou	Până ne întâlnim din nou
Lei	Girlandă sau colier de flori. Leis sunt date ca un semn de aloha. La fel devizitatorilor, vi se poate oferi un leu când ajungeți sau părăsiți Hawaii.
Mahalo	Mulțumesc, recunoștință; să-i mulțumesc. De asemenea, probabil veți auzi „mahalo nui loa”, care înseamnă pur și simplu „mulțumesc foarte mult.”
ʻOhana	Familie sau rudă
Keiki	Copil, urmaș, descendent
Kāne și Wahine	Bărbat și femeie. Folosit adesea pe ușile băii din interiorul restaurantelor și magazinelor din Hawaii.
Aloha kakahiaka	Bună dimineața

Călătorii și vizitarea obiectivelor turistice

Aceste cuvinte axate pe destinație vă vor ajuta să puneți întrebări despre locurile în care mergeți sau vă vor ajuta să navigați prin orice semne din zonă, indiferent dacă vă îndreptați spre o zi la plajă, o drumeție sau vizionarea faunei sălbatice.

ʻĀina	Teren, pământ
Kamaʻāina	Născut în nativ. Kamaʻāina se traduce literal prin „copil sau persoană a pământului” și este, de asemenea, folosit pentru a se referi la rezidenții de multă vreme din Hawaii. În calitate de turist, puteți întâlni „reduceri Kamaʻāina” la anumite atracții, dar aceste prețuri sunt rezervate rezidenților hawaieni cu un act de identitate valid de stat Hawaii.
Moana	Ocean
Pali	Cliff
Kapu	Tabu, interzis. Kapu este folosit pentru a desemna terenuri private sau locuri sacre din Hawaii (în esență este echivalentul Hawaii al cuvântului „ține afară”). Dacă faci drumețiide-a lungul unui traseu din Hawaii, de exemplu, și vedeți un semn pe care scrie „kapu”, fiți respectuos și mergeți mai departe.
Kuleana	Responsabilitate. Cu toate acestea, Kuleana merge mai departe decât responsabilitățile de muncă ale cuiva, descriind un simț mai larg al responsabilității personale față de comunitățile lor și față de ei înșiși. De exemplu, în calitate de vizitatori în Hawaii, kuleana noastră este să-și părăsească locurile frumoase la fel de curate cum le-am găsit.
Hale	Casa, cladire
Lānai	Verandă sau balcon
Mauka și Makai	Localii dau adesea indicații în acest fel, „mauka” însemnând spre munți (în interior) și „makai” însemnând spre mare. Probabil că veți auzi, de asemenea, „spre vânt” și „sub vânt, care se referă la direcțiile pe care le bat de obicei alizeele din Hawaii, primul referindu-se la partea de est a insulei mai vântuloasă, iar cea de-a doua însemnând partea de vest mai uscată.
Kōkua	Ajută sau acordă asistență. Veți vedea uneori semne care spun „mahalo pentru kōkua ta”, care înseamnă practic „vă mulțumesc pentru conformare”.
Naiʻa	Delfin
Manō	Rechin
Koholā	Balenă
Honu	Testoasa. În Hawaii, honu se referă în special la broasca țestoasă verde din Hawaii, o specie amenințată de broasca țestoasă cu carapace tare, care este protejată prin Legea privind speciile pe cale de dispariție (este ilegal să hărțuiești sau să atingi unbroască țestoasă de mare în Hawaii).

Mâncare la restaurante

Când ieși la masă la restaurant, ține cont de aceste cuvinte sau caută-le pe panouri sau meniuri.

Pau	Terminat. Veți vedea, de asemenea, expresia „pau hana”, care înseamnă „după serviciu” pentru a descrie băuturile happy hour.
ʻOno	Delicios. Cu toate acestea, ono este, de asemenea, un tip de pește alb, blând, care este popular în restaurantele din Hawaii.
Poke	Pronunțat „POH-keh”, poke se traduce literalmente prin „felie” sau „tăiat”, dar este folosit în principal pentru a descrie un fel de mâncare popular făcut din bucăți marinate de pește crud (cum ar fi tonul ʻahi).
Kālua	Coaptă într-un cuptor subteran sau un „imu” în hawaiană.
Lūʻau	De obicei, folosit pentru a descrie o sărbătoare hawaiană, dar este și numele unui fel de mâncare făcut din frunze de taro coapte cu nucă de cocos și caracatiță.
Poi	Un condiment tradițional hawaian obținut din rădăcină de taro pisată, care a fost diluată cu apă într-o pastă.
Limu	Alge marine

Participarea la o vacanță sau la un eveniment cultural

Dacă sunteți în Hawaii pentru o ocazie specială sau în preajma unui eveniment cultural, învățați aceste cuvinte pentru a înțelege cu adevărat și a vă bucura de experiență.

Hula	O formă hawaiană de dans care este folosită pentru a păstra poveștile din Hawaii antic, adesea însoțită de cântece saucântări în limba hawaiană.
ʻUkulele	Un instrument care seamănă cu o chitară mică. Literal se traduce prin „purice săritor”.
Heiau	Un altar sau un loc de cult. Unele heiau sunt bine conservate până în zilele noastre, dar altele pot fi mai puțin evidente. Este important să arăți respect față de aceste temple antice hawaiene dacă dai peste unul.
Kupuna	Strămoș
Aliʻi	Redevențe
Hau’oli La Hanau	La mulți ani
Mele Kalikimaka	Crăciun fericit
Hau’oli Makahiki Hou	La mulți ani