Cuvinte și expresii de Crăciun hawaian și de Anul Nou

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-09 01:57

Există puține locuri mai bune pentru a sărbători Crăciunul decât în căldura și țărmurile nisipoase ale Hawaii. Dacă vă îndreptați spre insule pentru sărbători, perfecționați câteva dintre aceste cuvinte și expresii esențiale pe care să le folosiți atunci când faceți schimb de felicitări de anotimp cu localnicii.

Crăciun fericit și mulțumiri

Mele Kalikimaka este traducerea fonetică a „Crăciunului fericit” în hawaiană. Bing Crosby a lansat un cântec celebru de Crăciun cu același nume, așa că dacă se întâmplă să uiți cum să spui „Crăciun fericit” în vacanță, amintește-ți doar melodia „Mele Kalikimaka.”

O altă frază importantă de reținut în această sărbătoare de cadouri este mahalo nui loa, care înseamnă „mulțumesc foarte mult”. Indiferent dacă ești răsfățat cu o masă la un restaurant hawaian sau dacă ți se oferă un cadou tradițional pe insulă, rostirea mahalo este o modalitate excelentă de a-ți exprima aprecierea pentru bunătate.

Istoria sărbătorilor de iarnă din Hawaii

Poporul hawaian nu a sărbătorit Crăciunul înainte de sosirea misionarilor protestanți din New England, care au introdus pentru prima dată sărbătoarea religioasă poporului hawaian. Ca rezultat, multe cuvinte și expresii sezoniere pentrucare nu existau echivalente clare în limba hawaiană au fost traduse fonetic.

Primul Crăciun din Hawaii a avut loc în 1786, când căpitanul George Dixon a fost andocat pe insula Kauai cu echipajul navei sale comerciale, Queen Charlotte. În anii 1800, tradiția a fost folosită ca ofrandă de bunăvoință în rândul bărbaților și ca un fel de Ziua Recunoștinței pentru poporul hawaian.

Crăciunul de vest și Anul Nou cad în aceeași perioadă a anului în care hawaienii onorau în mod tradițional pământul pentru că le dădea din belșug de mâncare, nepermițând războaie sau conflicte să aibă loc. Această perioadă de odihnă și de sărbătoare a fost numită Makahiki (mah-kah-HEE-kee) și a durat patru luni.

Deoarece makahiki înseamnă și „an”, expresia hawaiană pentru „La mulți ani” a devenit „Hau’oli (fericit) Makahiki (an) Hou (nou)” (cum-OH-lee mah-kah-hee) -kee ho). Întrucât Crăciunul și Anul Nou sunt aproape unul de altul, puteți chiar să spuneți „ Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou” sau „Crăciun fericit și un An Nou fericit.”

Cuvinte și expresii importante de sărbători

Când vizitați Hawaii în vacanța de Crăciun, s-ar putea să-i auziți pe unii dintre hawaienii locali folosind câteva cuvinte despre insulă pentru articole tradiționale de sărbători. De la Ahiahi Kalikimaka (Crăciunul vreodată) la wehi (ornament), cuvintele hawaiene pentru sezonul sărbătorilor includ:

• Ahiahi Kalikimaka - Ajunul Crăciunului
• Akua - Dumnezeu
• Aloha - dragoste
• Anela - înger
• hau puehuehu - fulg de nea
• Hau kea - zăpadă
• Hau'oli - bucurie saufericit
• Hoku - stea
• Kanakaloka - Moș Crăciun
• Kanake - bomboane
• Kaumahana - vâsc
• Kawa'u - holly
• La'au Kalikimaka - Pomul de Crăciun
• Lei - ghirlandă sau coroană
• Leinekia - ren
• Makana - cadou
• Malu - pace
• Menehune - elf
• Popohau - bulgăre de zăpadă
• Wehi - ornament

Cunoașterea acestor cuvinte și expresii te va ajuta să te potriviți cu localnicii în vacanța de iarnă din Hawaii. Răspândește bucuria sărbătorilor, îți urează noi prieteni „Mele Kalikimaka” și cu siguranță te vei bucura de Crăciunul tău hawaian.

Evenimente de văzut

Nu ratați ceremonia anuală a luminilor orașului Honolulu de la Honolulu Hale (Primăria) dacă vizitați O'ahu. Consultați și alte evenimente festive distractive de pe insulă în timpul sărbătorilor, cum ar fi Moș Crăciun care sosește cu o canoe sau parada anuală Memorială Pearl Harbor în fiecare 7 decembrie.